في السنوات الأخيرة الماضية وجدت نفسي كثيرًا ما أُلقى في خضم نقاشات محتدمة، تتباين موضوعاتها ما بين المسائل الدينية والحوارات الفلسفية. تنحدر أحيانًا إلى دهاليز السياسة، وتتصاعد إلى ميادين العقيدة والفكر… وكانت طبيعة مناقشة هذه المواضيع في هذا العصر تتطلب من المرء مهارات مختلفة، فهذا عصرٌ لا يرحم المتقاعسين عن الدفاع عن أفكارهم، ولا يُقدّر المترددين في قول الحق، ولا يغفر للمحاورين ضعف الحجّة أو اضطراب البيان.

وفى خضم هذه المعارك الكلامية، أدركت أن مجرّد امتلاك الرأي الصائب لا يكفي، بل لا بد من امتلاك أدوات التأثير، وفنون الإقناع، وأساليب العرض، وطرائق الدفاع. إن الانتصار في الحوار لا يُحسم فقط بقوّة المنطق، بل كذلك بمهارة الطرح، ودقة الرد، وسرعة البديهة، ومعرفة الخصم، والإلمام بطبيعة الجمهور، وحسن اختيار الكلمة.

وخلال سعيي لتطوير هذه المهارات، وقعت على كتاب ثمين، عنوانه: (How to Win Every Argument) — أي «كيف تنتصر في أي جدال»، لمؤلفه مهدي حسن، وهو صحفي بارع، ومحلل سياسي مشهود له، ومحاورٌ لا يُشق له غبار، عُرف بأسلوبه القاطع، ورده المفحم، وقدرته الفريدة على إحراج خصومه بالحقائق الصلبة والمنطق الحاسم، دون أن يتخلى عن الحضور الأخلاقي والتهذيب الراقي.

ولأن هذا الكتاب قد أفادني شخصيًّا، بل أحدث تحوّلًا نوعيًّا في طريقتي في الحوار والفهم، فقد رأيت أن من الوفاء له، ومن باب الأمانة المعرفية، أن أقدّمه للقارئ العربي، مترجمًا ترجمةً أمينة دقيقة، وفية لروح النص، دون إخلالٍ بجوهر الرسالة التي أراد المؤلف إيصالها.

أقدّم هذا العمل المتواضع إلى القارئ العربي، راجيًا أن يجد فيه ما وجدتُه من نفع وفائدة، وأن يسهم — ولو قليلًا — في رفع مستوى الحوار في فضائنا العام.

تحميل الكتاب: 

الرابط الأول: فن الإقناع والمناظرة

رابط آخر: فن الإقناع والمناظرة